Kerja Bareng Poliglot ID #3 dilaksanakan pada Sabtu, 12 Desember 2020 — beberapa hari lalu pada pukul 09:00-10:00 WIB. Sebelumnya kegiatan Kerja Bareng Poliglot ID telah dua kali diadakan.
Kontributor poliglot yang ikut serta dalam Kerja Bareng Poliglot ID #3 dan aktif menerjemahkan yaitu: Devin Maeztri, Irfan Nurhamid, Ivan Kristianto, dan Kharis Sulistiyono.
Para kontributor tersebut merampungkan penerjemahan proyek Meta WordCamp.org. Sebelum kegiatan menerjemahkan dimulai, tercatat hanya 4% string yang belum diterjemahkan dari keseluruhan string atau sekitar 132 string. Tinggal sedikit lagi, karena penerjemahan telah dimulai sebelumnya oleh para kontributor lain, termasuk saat dilaksanakannya Translation Day di bulan Oktober yang lalu.
Untuk memudahkan menyelesaikan tugas menerjemahkan, kami menyamakan pengaturan jumlah string yang terlihat di setiap halaman, yaitu sebanyak 15 string per halaman. Kemudian kami membagi 132 string atau sekitar 9 halaman untuk dikerjakan oleh 4 kontributor. Di sela-sela menerjemahkan kami juga mendiskusikan terjemahan yang tepat dari kata atau istilah yang membingungkan yang dijumpai oleh para kontributor. Proses diskusi berlangsung di kanal #poliglot Slack WP ID.
Selama kegiatan berlangsung, semua kontributor bekerja secara kooperatif. Akhirnya kami dapat merampungkan terjemahan pada pukul 10:40 WIB, lebih lama dari jadwal Kerja Bareng Poliglot ID yang telah disepakati yaitu 10:00 WIB. Memang menerjemahkan sangat menyenangkan sehingga terkadang kita lupa waktu. Irfan Nurhamid menjadi kontributor paling aktif karena bersedia mengambil porsi string lebih banyak dari yang lainnya. Terima kasih Mas Irfan!
Kerja Bareng Poliglot ID #4 dijadwalkan setiap hari Sabtu pagi. Maka, yang berikutnya akan jatuh pada hari Sabtu, 19 Desember 2020, pukul 09:00-10:00 WIB. Kami berharap akan hadir banyak kontributor poliglot baru dan ikut terlibat. Pada Kerja Bareng Poliglot ID berikutnya kita akan menerjemahkan Core WordPress (versi yang belum dirilis), plugin dan tema yang paling banyak digunakan.
Bagi Anda yang ingin ikut berkontribusi menerjemahkan proyek-proyek WordPress dalam Kerja Bareng Poliglot ID, baca informasinya di tautan berikut.
