Panduan Penerjemahan WordPress untuk Bahasa Indonesia

PENDAHULUAN

Merek dan Nama Fitur

WordPress: WordPress harus selalu ditulis sebagai “WordPress” dan tidak boleh diterjemahkan atau ditransliterasi dalam bentuk lain.

WordPress.org juga tetap WordPress.org (jangan diterjemahkan). WordPress dan WordPress.org memiliki arti yang berbeda.

Lanjutkan membaca Panduan Penerjemahan WordPress untuk Bahasa Indonesia

Ngobrol Bareng WP ID #4 – Adrianti Rusli

Di edisi ke-4 kali ini kami mewawancarai Adrianti Rusli, seorang developer muda berbakat yang aktif di WordPress Meetup Bali dan Jakarta. Perempuan yang akrab dengan nama sapaan Adrin ini punya kiat-kiat khusus agar perempuan bisa tetap aktif di komunitas WordPress yang biasanya didominasi oleh laki-laki. Selain itu, Adrin juga berbagi petunjuk bagaimana menjadi speaker Meetup yang baik.

Lanjutkan membaca Ngobrol Bareng WP ID #4 – Adrianti Rusli

Reportase WPSemarang Meetup #13

Meetup WordPress Semarang yang ke-13 mengambil tema “Ngobrol Santai Bahas Bisnis di dalam WordPress”. Kegiatan berlangsung pada hari Sabtu, 14 Desember 2019 dan bertempat di Jl. Bukit Unggul 1 No. 25, Bendan Ngisor, Kec. Gajahmungkur, Kota Semarang, Jawa Tengah. Peserta berasal dari kalangan mahasiswa, profesional dan pemilik bisnis yang tidak jauh dari dunia WordPress dari Semarang dan sekitarnya. Ada juga yang datang jauh-jauh dari kota Gresik. Inilah yang membuat edisi ke-13 kali menjadi lain dari biasanya. Kegiatan dibuka oleh Meetup Organizer dengan menyapa semua peserta yang hadir dan dilanjutkan dengan menceritakan bagaimana awal mula beliau memulai bisnis di WordPress. Selanjutnya seluruh peserta yang hadir dipersilakan untuk memperkenalkan diri agar saling mengenal dan mencairkan suasana.

Lanjutkan membaca Reportase WPSemarang Meetup #13

Proyek Poliglot: Glosarium Bahasa Indonesia

Tim Poliglot Bahasa Indonesia berinisiatif membangun kembali Glossary atau Glosarium global agar lebih lengkap, terkini dan kualitas terjemahan menjadi lebih baik. Glosarium sebelumnya hanya berisi beberapa kata dan menurut analisa kontributor General Translation Editor (GTE) yang sedang aktif saat ini, terdapat beberapa terjemahan yang sedikit ambigu.

Glosarium merupakan landasan dan salah satu perangkat penting dari proyek penerjemahan WordPress yang terdapat di tiap locale dan projects. Glosarium global yang dimaksud di atas merujuk pada locale glossary.

Lanjutkan membaca Proyek Poliglot: Glosarium Bahasa Indonesia

Observasi Terjemahan di Laman Utama WP-Admin

Melakukan peninjauan visual pada terjemahan yang sudah ada pada laman administrasi situs WordPress berbahasa Indonesia sangat perlu dilakukan. Hal ini sangat membantu dalam menjaga kualitas terjemahan agar tetap sesuai dengan pedoman dan memastikan terjemahan yang sesuai dengan konteks.

Tidak semua string dapat dicek secara visual seketika. Karena beberapa string hanya akan muncul setelah melakukan aksi tertenu, misalnya menginstal tema/plugin, menerbitkan artikel/halaman, menghapus artikel/halaman, dll. Paling mudah melihat string yang terlihat pada halaman administrasi situs WordPress (/wp-admin).

Lanjutkan membaca Observasi Terjemahan di Laman Utama WP-Admin

Mengukur Kesuksesan Tim Poliglot WordPress Indonesia

https://make.wordpress.org/polyglots/

Di dalam artikel yang disusun oleh tim Polyglots global di atas disebutkan tolok ukur kesuksesan tim Poliglot lokal adalah:

  • Sistem inti (core) dari WordPress 100% diterjemahkan
  • Proyek meta 100% diterjemahkan
  • 100 plugin dan tema yang paling populer 100% diterjemahkan
  • Permohonan menjadi kontributor PTE (Project Translation Editor)[1] selesai ditindaklanjuti
  • Ketersediaan language pack untuk tema
  • Ketersediaan language pack untuk plugin
  • String diterjemahkan
  • Ada lebih dari 1 GTE (General Translation Editor)[2] yang aktif
  • Ada beberapa kontributor penerjemah yang aktif
Lanjutkan membaca Mengukur Kesuksesan Tim Poliglot WordPress Indonesia

Kulgram #3 PerempuanWP: Tracking Data Situs Web dengan Google Analytics

Jika Anda memiliki situs web atau blog, untuk pribadi maupun bisnis atau ingin tahu bagaimana situs web Anda berkerja selama ini? Maka Google Analytics merupakan tools yang tepat untuk situs web Anda. Dengan menggunakan Google Analytics, Anda dapat mempelajari manfaat situs web Anda dan user behaviour dalam mengakses informasi yang Anda tampilkan.

Jika Anda memahami manfaat dari Google Analytics untuk situs web Anda dan ingin mulai menggunakan tool ini, maka Kulgram #3 PerempuanWP akan sangat membantu.

Kapan akan dilaksanakan?

Minggu, 15 Desember 2019
19:30 – 22:00 WIB

Lanjutkan membaca Kulgram #3 PerempuanWP: Tracking Data Situs Web dengan Google Analytics

Cara Berkontribusi ke WordPress

Banyak cara untuk dapat berkontribusi untuk WordPress. Selain coding, kemampuan lain yang dibutuhkan adalah mengelola forum bantuan atau tanya jawab, menerjemahkan, mengadakan WordPress Meetup atau WordCamp. Sumber informasi untuk berbagai proyek yang dikelola oleh komunitas adalah make.wordpress.org. Infografis di bawah ini adalah rangkuman dari proyek yang dikelola oleh WordPress.org.

Proyek Komunitas WordPress.org
Lanjutkan membaca Cara Berkontribusi ke WordPress

WordPress adalah Platform Open Source

WordPress terkini yang baru dirilis pada 12 November 2019 adalah WordPress 5.3 Kirk. WordPress 5.3 dibangun oleh hampir 700 relawan yang berkontribusi, dan sudah diterjemahkan ke 47 bahasa.

WordPress adalah perangkat lunak open source yang didistribusikan gratis di bawah lisensi General Public Lincense (GPL). Semua tema dan plugin WordPress harus mematuhi lisensi GPL. Tema dan plugin versi premium (berbayar) dapat dipasarkan di luar direktori WordPress.org. Produk komunitas WordPress lain yang didistribusikan dengan lisensi GPL adalah Wapuu. Hal ini artinya siapa pun dapat mendesain Wapuu dan memodifikasinya serta dimanfaatkan untuk kepentingan komunitas.

Lanjutkan membaca WordPress adalah Platform Open Source

Ngobrol Bareng WP ID #3 – Aris Setiawan

Di edisi ke-3 Ngobrol Bareng WP ID kali ini, kita berkesempatan ngobrol dengan Aris Setiawan, seorang full time WordPress consultant & engineer dari Sidoarjo, Jawa Timur. Jika anda pernah menghadiri WordCamp Ubud 2017, kemungkinan besar Anda pernah mendengar namanya. Dia adalah salah satu speaker dari Indonesia.

Lanjutkan membaca Ngobrol Bareng WP ID #3 – Aris Setiawan