Di dalam artikel yang disusun oleh tim Polyglots global di atas disebutkan tolok ukur kesuksesan tim Poliglot lokal adalah:
- Sistem inti (core) dari WordPress 100% diterjemahkan
- Proyek meta 100% diterjemahkan
- 100 plugin dan tema yang paling populer 100% diterjemahkan
- Permohonan menjadi kontributor PTE (Project Translation Editor)[1] selesai ditindaklanjuti
- Ketersediaan language pack untuk tema
- Ketersediaan language pack untuk plugin
- String diterjemahkan
- Ada lebih dari 1 GTE (General Translation Editor)[2] yang aktif
- Ada beberapa kontributor penerjemah yang aktif
Kendala yang dihadapi oleh tim Poliglot Bahasa Indonesia
- Penerjemahan proyek meta masih rendah.
- Penerjemahan 100% plugin dan tema yang paling populer terasa berat karena saat ini tim Poliglot belum solid.
- Kurangnya kerja sama dan komunikasi di antara kontributor Locale Managers dan GTE yang tercantum di sini.
Hal ini merupakan PR (pekerjaan rumah) kita bersama. Tolok ukur kesuksesan tersebut dapat dicapai karena jumlah kontributor penerjemah Bahasa Indonesia sangat banyak (lihat di sini). Namun, karena berbagai alasan, para kontributor umumnya aktif sebagai indvidu bukan sebagai tim. Akan tetapi, kita tetap perlu mengapresiasi dedikasi waktu dan usaha yang telah diberikan.
Saat ini beberapa kontributor baru berusaha untuk mengaktifkan kembali kegiatan penerjemahan sebagai sebuah tim. Harapannya adalah para kontributor yang lebih dahulu terlibat dapat tetap aktif dalam kegiatan penerjemahan atau memberikan revisi dan “approval” string yang diterjemahkan. Selain itu, mereka diharapkan dapat berbagi pengalaman, informasi dan kiat-kiat penerjemahan, serta terlibat dalam diskusi di kanal #poliglot Slack WP ID.
Tim Poliglot Bahasa Indonesia juga masih membutuhkan kontribusi pengguna WordPress lain yang berminat dalam penerjemahan. Semua kontributor baik yang lebih dahulu atau pun yang baru terlibat, diharapkan dapat bekerja sama dan membangun tim yang solid.
Mari kita semua membangun tim Poliglot yang memiliki arah dan tujuan yang sejalan dengan tim Poliglot global. Jangan sampai proyek penerjemahan Bahasa Indonesia terhenti. Sebagai pengguna dan penggiat WordPress, kita semua memiliki tanggung jawab dan peran untuk menghindari Bahasa Indonesia masuk dalam daftar inactive translations.
Rekomendasi
#1. Mengoptimalkan peran PTE
Setiap permohonan menjadi PTE disetujui jika pemohon pernah terlibat dalam penerjemahan salah satu atau semua proyek berikut:
- Sistem inti (core) WordPress (versi terbaru)
- Meta
- Tema dasar (default) yang terbaru
- WooCommerce
Hasil terjemahan harus berkualitas — sesuai dengan pedoman penerjemahan. String yang diterjemahkan setidaknya memenuhi jumlah tertentu. Berapa jumlahnya? Mari kita diskusikan bersama di kanal #poliglot Slack WP ID.
#2. Mengoptimalkan peran aktif GTE dan Locale Managers
Poliglot dari Komunitas WordPress Indonesia sangat membutuhkan peran aktif kontributor GTE yang ada saat ini. Mengingat perannya yang sangat vital. Tanggung jawab melakukan validasi usulan terjemahan tidak dapat dilakukan oleh hanya 1 atau 2 kontributor GTE. Apakah kita perlu menambah jumlah GTE? Mari diskusikan bersama di kanal #poliglot Slack WP ID.
Locale Managers juga dapat lebih aktif memainkan perannya untuk mengoordinasi para kontributor, menyampaikan informasi terkini, memantau kerja sama tim, dan peran kunci lainnya untuk mendorong pencapaian target tim Poliglot Bahasa Indonesia.
Apakah Anda memiliki usulan lain?
KAMI mengundang anda untuk bergabung sebagai tim Poliglot Komunitas WordPress Indonesia
[1] Project Translation Editor is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale.
[2] General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on all projects for a specific locale.
Editor: Devin Maeztri
Bali dan Tegal, 13 Desember 2019
